Писатель Милорад Павич — мастер иллюзий и запутанных текстов, балансирующих на грани снов, настолько ярких и образных, что его романы врезаются в память, как прекрасная принцесса Атех, «убитая одновременно буквами из прошлого и будущего».
В романе «Хазарский словарь» Павич предлагает читателю сыграть в игру: выбрать из фрагментов историй героев любую последовательность событий. Играя этими фрагментами, читая по порядку все статьи словаря или читая со случайного места в книге, или двигаясь от персонажа к персонажу, можно каждый раз получать совершенно иную картину происходящего. Можно играть смыслами.
В «Хазарском словаре» работает система гиперссылок. Это означает, что читать роман можно с любого места. Таким образом, читатель сам для себя создает новую реальность, основанную на его предпочтениях и запросах. Он помещается в интерактивность романа и сам выбирает, из каких сюжетных кирпичиков состоит прочитанная история.
«Хазарский словарь» — это история исчезнувшего народа, щедро снабженная авторской мифологией. Павич умышленно запутывает читателя и загадывает ему странные загадки. Благодаря особому построению текстов, характерному в целом для всего творчества Милорада Павича, ощущается ирреальность и вместе с тем правдивость происходящего.